Firestorm over Kronus

12 años 1 mes antes #39072 por Marneus Rael
otra cosilla, con que programa es mejor editarlo, o con el word pad vale?

lo que podriamos hacer es coger cada uno una raza e ir traduciendo poco a poco

si te apuntas yo empiezo ya con los marines

[img:3p8g6od0]http://img98.imageshack.us/img98/6504/marineslz8xh4.jpg[/img:3p8g6od0]
[img:3p8g6od0]http://img236.imageshack.us/img236/3824/necronesje1.jpg[/img:3p8g6od0]
[img:3p8g6od0]http://img142.imageshack.us/img142/6167/tiranidosdz7.jpg[/img:3p8g6od0]

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

12 años 1 mes antes #39074 por CONDECOR
Marneus Rael escribió:

otra cosilla, con que programa es mejor editarlo, o con el word pad vale?

lo que podriamos hacer es coger cada uno una raza e ir traduciendo poco a poco

si te apuntas yo empiezo ya con los marines


Le has echao güevos. Pensé que me dirias que no después de saber que hay un montón de texto.

Vale, pero sin prisas, que yo no tengo mucho tiempo libre.

Lo primero unas reglas. La traducción ha de ser fiel a lo que dicen los textos originales y ha de adecuarse a los nombres en español del juego de gamesworkshop (lógico, pero quiero decir que no valdría poner p.ej. al señor del capítulo, maestro del capítulo, aunqueel original sea chapter master, ¿vale?).

Para trabajar, mejor es que abras el archivo .ucs con el word pad, le des a editar, seleccionar todo y copiar en un documento de word, en el que trabajarás mejor, ya que hay mejores opciones de autoedición -reemplazar texto, autocorrección de ortografía, etc- aunque si lo prefieres el word pad vale, pero ten siempre una copia de seguridad.

Haz primero una prueba modificando el nombre de alguna unidad, y mira a ver qué pasa en el juego.

Yo lo he probado editando texto en inglés, yme ha funcionado.

Por cierto después de las razas habría que mirar los archivos 40k y dxp2 y puede que alguna otra cosa.

Vamos a ver que tal va saliendo la traducción y luego lo pasamos a los de FOK. ¿Vale?.

EDITO: Por cierto, yo veré si puedo ir haciendo lgo de Caos.

Envio editado por: CONDECOR, el: 2009/09/14 18:23

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

12 años 1 mes antes #39078 por CastellanoSergius
Muchas gracias por la ayuda chicos.

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

12 años 1 mes antes #39079 por CONDECOR
Btw, Marneus Rael, te subí un karma (de momento, por la intención).

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

12 años 1 mes antes #39085 por Oskatreidor
como copon habro el archivo module?:angry:

[img:cklpecki]http://img98.imageshack.us/img98/6504/marineslz8xh4.jpg[/img:cklpecki]
[img:cklpecki]http://i455.photobucket.com/albums/qq274/Oskatreidor/31199.png[/img:cklpecki]

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

12 años 1 mes antes #39087 por CONDECOR
Oskatreidor escribió:

como copon habro el archivo module?:angry:


Te he contestado por privado.

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Tiempo de carga de la página: 0.192 segundos